Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hvordan gikk det med FBI?
Snakket med Spesialenheten?
Flere ganger.
De syns alibiet ditt holder?
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
Det er øyne overalt.
Jeg vet det. Jeg føler dem.
Jeg er den eneste purken du kan stole på.
Jeg føler meg ubeskyttet.
Og overvåket. Jeg skulle ikke ha ringt.
Det var smart å ringe meg.
Nå har jeg adressen din.
Hvordan vet jeg at de ikke sporer samtalen?
- Engangstelefon. - Du er trygg.
Ingen får vite at du snakker med meg. Det går bra.
Nei, nei. Jeg føler at de vet det.
De vet det ikke.
Bare svar når de ringer og gjør som de sier. Ok?
Jeg er redd.
Jeg er rådvill og vil vekk herfra.
Jeg kommer til deg.
Jeg skal beskytte deg og få deg vekk.
Ok? Ikke stol på noen.
Ok. Ring meg snart.
Ha det.
De drepte Jackie, Thom.
Vet du hva hun jaktet på?
Penger.
Tror jeg. Mye.
Jeg skal være ærlig, Dane, for ting går i motbakke her.
Politikammeret går i oppløsning.
FBI vil oppløse TNT.
Det gjør oss til kannibaler, for Guds skyld.
- Sett deg, betjent Ro. - Ro.
Det har vært en utvikling. Vi vil arbeide videre
og har flere spørsmål om det er greit.
Hvordan var forholdet ditt til overbetjent Velez?
Hun var vennen min.
Vi stod hverandre nær.
Hun hjalp meg.
Hun passet på meg.
- Har hennes død på noen måte...? - Ikke si "hennes død"...
Si heller "drapet på henne".
Hun ble drept. La oss si det som det er.
Hva får det deg til å føle?
Det gjør meg kvalm.
Betjent Salazar, vi avhører hele TNT-teamet ditt på nytt.
Nei, det er...
Det er bare TNT.
Taktisk narkotikateam. Ikke "Taktisk narkotikateam-team".
Sist vi snakket, beskrev du jobben slik:
"TNT jobber med narkotika.
Vi tar risker, beslag, narko, våpen, mest kontanter."
Er det korrekt?
Ja.
Mest kontanter.
Skaper det konflikter?
Hva mener du?
At vi stjeler pengene? Nei.
Har du aldri tenkt på det?
Hørt om innside-ransteamene?
Jeg har hørt antydninger. Purk som spiller ranere.
Og samarbeider med andre korrupte politifolk.
Når tok dere sist en purkmorder i et avhørsrom?
Jeg er nysgjerrig.
Hva er opplegget i dag? Bortsett fra å sverte purker.
Det er nok den letteste jobben i Miami nå.
Skal dere se meg i øynene og si
at dere tror noen i TNT drepte Jackie?
Jeg sa ikke det. Sa jeg det?
Så hva er dette?
Et siste desperat forsøk.
Prøver å lage en sak med ispinner og lim.
Hva faen skjer?
Hvor er spesialstyrken?
- Hvorfor har ikke verden stoppet? - Dane...
Det er ubegripelig.
Thom, du har en død...
...overbetjent i Miami-politiet.
Fordi dere mislyktes. Kan ikke ta en purkmorder.
Kanskje fordi morderen er politi.
Herregud.
- Slukk sigaretten. - Nei.
- Noe mer? - Greit.
Vi har avhørt Baptiste, Salazar, Ro.
Vi har avhørt din overordnede.
Han som ble forfremmet foran deg, Dane Dumars.
Han fortjente det like mye som enhver annen her.
Vet dere hva han har vært gjennom? Ekteskapet, barnet?
Står dere hverandre nær?
Veldig. Derfor syter jeg ikke
over at han blir forfremmet. For Dane arbeider for føda.
- Som meg. - Nettopp.
Det var sjefene deres.
Den jævla hjernetrusten deres som ødela VCAT.
- Jeg vet ikke... - Violent Criminal Apprehension Team.
De ble lagt ned
på grunn av omfattende og tøylesløs korrupsjon.
Ikke mange stjerneelever.
Men fantastisk drapspoliti.
Og dere brente stedet ned til grunnen.
Dette skadet Jackies etterforskning
fordi alle VCAT-folka,
ikke bare de korrupte, er begravd levende.
Godkjenner de overtid?
Nei, Dane. Ikke med budsjettene deres.
Ingen kjemper med slik glød.
Og nedleggelsen av VCAT har skadet oss.
La oss gjøre det.
- Nei. - Utenfor arbeidstida.
Dane, hvis de hørte at TNT utførte
en hemmelig etterforskning av drapet på overbetjenten,
ville de brent oss levende og holdt grillfest for FBI.
Stod du og Velez hverandre nær?
Hadde dere et forhold?
Skal du svare?
Er det dette vi gjør nå?
Mistet munn og mæle?
- Jævla tosk. - Du snakker til alle.
- Skriv at jeg kalte ham tosk. - Vil du ikke si noe?
Du er en tosk.
Er dere jævla klovner her fordi dere tror Jackie var korrupt?
Var hun det?
Vær veldig forsiktig.
Faen ta deg.
La oss ikke late
som om du ikke er dypt involvert i dette.
Det vet jeg du er.
Alle vet det.
Fortell om
den doble skulderstroppen din. Vill vest, hva?
Er du en faens cowboy?
Et av våpnene er ditt. Hvem tilhører det andre?
Hva skal du gjøre med det?
- Faen ta deg. - Er du gal?
- Du! - Faens drittsekk!
Drit og dra.
Jævla tosk! Faen ta deg!
Hva faen gjør han?
Han slåss mot broren sin.
Du, du!
- Slutt! - Ligg unna meg!
Få ham for helvete ut!
Hva faen? Du er en faens bølle!
Ja, broren hans er i FBI.
Herregud.
Hvordan gikk møtet med broren din?
Han er ennå drittsekk.
Det er som før.
Vil du snakke med meg,
så snakk med meg.
Fyren begynte i FBI så han kunne se ned på folk.
Håpet han på en tilståelse?
Jeg vet ikke hva noen håper på nå.
Dette er ille.
Hvis de er her etter så lang tid og sjekker oss,
betyr det at de ikke vet noe.
- Jackie er en ettertanke. - Ikke det engang.
De klarerer den ikke.
Ha en begravelse, brette flagget for familien
og faen ta deg. Takk for tjenesten.
Enten tror de Jackie er korrupt
eller at vi var involvert.
Ja, eller begge. Eller de vet ingenting.
Det enkleste er å skylde på en korrupt purk.
Hva sa Thom med H?
Han er helt overveldet.
Han er ferdig. Han hjelper oss ikke.
Alle har en unnskyldning. Vi jobber hardt.
Det er en jobb. Gjør den.
Jeg ville ha kastet agn i vannet.
Røre opp vannet, dra i lina og se hva som kommer opp.
- Skjønner du? - Ja. Du får bevegelse.
Se hvem som snakker og hvem som gjør feil.
- Purkgreier. - Grunnleggende greier.
Jeg hater dette stedet nå.
Jeg hater å være purk.
Jeg har våknet
hver natt
og
tenkt på tida.
Hvor mye som har gått og hvor mye som er igjen.
Hva jeg skal gjøre med den.
Det er urettferdig.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Kanskje det er det Jackie sa og jeg gjorde narr av:
"Lev for å se nok en soloppgang."
Kanskje nøkkelen til livet. "Lev for å se nok en soloppgang."
Jackie... trodde på hekser.
Du er problemet med kulturen i politikammeret i dag.
Du dømmer. Mange tror på hekser og...
Jackie trodde på åndedyr.
Ja, jeg likte ånden din. La oss blir dritings.
- Hva sier du? - Jeg kommer.
Spinn i vei, gutter. Ja!
Har vi reservedekk? Slapp av, karer.
Ja, for faen.
Mesteren er her.
Kan vi slutte med dette på parkeringsplassen?
Det er ikke high school.
Jeg skulle satse på broren din, men vi sluttet for fort.
Ikke din første dårlige satsing.
"Du er en bølle!"
Hvem faen sier det?
La oss snakke alvor. Hva skjer med kontantene?
Alt er bare penger, penger.
Vi er narkopurk, så jeg prøver å forstå dette.
Er det aksjonene mot skjulestedene vi har hørt om?
- Hva er det? - Tull.
Det er kartellhus som blir raidet av purk og FBI,
penger forsvinner... Ransteam er en urban fantasi.
Finner du et skjulested, si ifra til meg. Ok?
SKJULESTED I HIALEAH - KARTELL STORE PENGER 23342 11TH AV
Ok, kompis.
Se på disse greiene.
Komme i en tanks.
Når trengte du en tanks til en arrestasjon sist?
Jeg liker slike greier. Store tanks, store hjul.
Liker du det?
Men liten mann. Se på det hoppet.
Utrolig, det jævla artilleriet og maskingeværene. Ok.
- Hei. - Captain America!
Har dere tatt Red Skull?
Har ikke DEA et eget samlingsområde?
Dere kjører alltid armadaen til parkeringsplassen vår.
Jeg gir mine brødre i blått overtid
så de kan betale lånene sine.
Jeg skjønner.
Kanskje dette er jævelen som ranet skjulestedet
sammen med Miamis beste og FBI.
Jeg er i DEA, Byrne, så jeg er Miamis beste.
Spør skurkepurkene du er sammen med.
- Dere ser korrupte ut. - Jeg ser bra ut.
- Ikke du. - Dayo. Hva skjer, cabrón?
- Hva skjer? - Hva skjer på gatene?
Og hva? Har det blitt bedre?
Ikke før de fanger purkmorderen.
Jeg føler at de prøver å sparke oss.
De gransker oss, og jeg liker det ikke.
De lar ikke et purkdrap forbli uløst,
særlig ikke på en overbetjent. Det skaper medieblest.
Hvis VCAT ennå fantes, ville noen ha vært arrestert.
Hva gjør DEA for oss?
- Nada. - Nada.
- Kom igjen. - Ingenting.
Det er ikke vårt problem.
- Håndter skandalen deres. - Ok.
Jeg skal huske det når dere rammes.
Det er tystere i alle avdelinger.
Apropos det, ser du ut som en tyster.
Å, faen. Der er han. Se på det.
Den mest korrupte purken i Dade.
- Hei, Matty. - Vent litt!
- Hvordan går det? - Prøver å bry meg.
Hva skjer FB?
La oss dra, spesialstyrke. Vil dere tjene penger i dag?
Hva gjør du, for faen? Spiller domino?
Vi fikk et Crimestopper-tips.
- Nå? - Jepp.
Arbeidstida er slutt.
Det er penger i et hus i Hialeah.
Jeg vil beslaglegge dem.
- Overtid? - Nei. Dette er ekstra ære.
Jeg trenger Wilbur også.
- Gi deg, FB. Ikke overtid? Hvorfor? - Budsjetter. Kan ikke.
Så de får betalt regningene sine,
men ikke vi? Forklar det.
Jeg drar uansett, og jeg trenger Wilbur.
Vi trenger en pengehund. Følg meg i egne biler.
- Det er jævlig. - Han sover i bilen min. Faen.
Du!
Hvor mye sa de at det var?
Vet ikke. Kanskje 250?
Er det sant? Å, fanken.
Det blir et enkelt beslag.
- Fredag kveld? - Jepp.
FB.
Du sa Hialeah. Blir lokalt politi involvert?
Nei. Hele kammeret står på hodet.
Hvor mye penger er det?
- 150 000. - Narkopenger?
Føler du min tålmodighet bli tynnslitt
av at du spør?
Unnskyld, min feil. Vanens makt.
HIALEAH FRAMSKRITTETS BY
EVH
DEVOVAV
Hva sier vi til dem?
En løgn.
Husene ser forlatte ut.
Få dem til å signere samtykke til å lete etter narko, ikke penger.
Klærne våre ser ut som halloweenkostymer.
Hva faen skjer? Skal det ikke være et galehus?
Hva om de ikke signerer fordi det er et narkohøl.
Da er det beskyttende søk. Vi sjekker stedet uansett.
Wilbur, kom, vennen.
Flink bisk.
Hva har vi?
Jeg har aldri sett ham så oppspilt. Han er gal.
Hvor mye har de?
Syttifem laken.
Umulig. Han tisser over hele huset.
Det må være mye mer penger der inne.
Bank, bank, politiet.
- Bank, bank. - Hvordan har du det?
Fem purker på døra. Jeg har følt meg bedre.
Vi fikk et Crimestopper-tips om denne adressen.
- Et hva for noe? - Crimestopper-tips.
Det er kanskje narkotika her.
De er vanligvis pålitelige, så vi må følge opp.
Hva heter du?
Desi.
Det er rockestjernenavnet. Fullt navn?
Desiree Lopez Molina.
Har du legitimasjon? Førerkort.
Inne.
- Er det dyr her? Kjæledyr? - Bare meg.
Er du alene her?
Bare meg.
Får vi komme inn?
- Ransakingsordre? - Vi har samtykke til leting.
Hva er forskjellen?
En dommer trenger ikke signere og godkjenne et samtykke.
Så jeg kan si nei.
- Ja visst. - Hva sier du til det?
Du må si nei først.
Jeg har ikke narko her.
- Kanskje litt gress. - Ikke tenk på det.
Signer papiret, så går det fort. Vi vil også hjem.
Ikke vær for framfusende.
Ser jeg framfusende ut? Disse folka er framfusende.
Tro meg. Ikke kødd med dem.
Det er i orden.
Hva faen, dere?
Kom igjen.
Det var det jeg mente med framfusende.
Finn det. Kom igjen.
Numa, gå innover. Mike, til høyre.
Kom igjen.
Hold deg hos meg.
Jeg slipper ham fri.
Gå.
Er det andre i huset, Desi?
Bare meg.
Du bør ikke lyve for oss nå.
Jeg lover, bare meg.
Ned, Wilbur! Hysj!
- Lolo, hent hunden. - Sikret.
Det går bra. Slutt.
Hva er det på loftet, Desi?
- Kom. - Vet ikke. Aldri vært der.
Jeg har ikke narko, som sagt.
Hunden markerer for penger, ikke narko.
Jeg trenger ransakelsesordren nå.
Nei, hunden markerte.
Vi har skjellig grunn og trenger ingen ordre.
Er det noen på loftet?
Nei.
- Gå. - Unna.
Desi?
Ja?
Hvorfor er loftet så rent?
Jeg vet ikke, har jeg sagt. Jeg har aldri vært der.
Hvorfor er det viktig?
Resten av huset ser ut som ei dynge,
og dette er plettfritt.
Du skulle ha sett stedet før jeg begynte å rydde.
Mi abuela kastet aldri noe.
Se på dette.
En strømledning bør ikke stikke ut slik.
Hva faen er det?
Hent slegga.
Hvor lenge har du bodd her, Desi?
To måneder.
Du nevnte din abuela. Er hun her ennå?
Så leit.
Hun døde i juni.
Jeg har tatt meg av henne de siste årene.
- Alene? - Ja.
- Arbeider du? - Huset er i skifte.
Søsteren min og jeg kjemper om det.
Hurpa hjalp ikke bestemor.
Nå bestrider hun testamentet.
Hele huset er gjennomsøkt.
Desi, før vi går inn i veggen der oppe,
vil du si oss noe? Komme i forkjøpet.
Jeg vet ikke hva som er der oppe.
Jeg sverger.
Jeg snakker sant.
Jeg vil gjerne tro deg, men jeg har erfaring.
Jeg sa at hunden markerer for penger,
og du var rystet.
Hva tror du er i veggen?
Dere har en hund som lukter penger.
Dere vet nok sikkert mye mer enn meg.
Kom igjen.
Et colombiansk flagg henger over peisen nede, og vi er purker.
Det virker åpenbart hvem pengene tilhører.
Dere er trangsynte.
- Ikke alle colombianere er like. - Nei.
Men de har kjempegod kokain.
All kokain i USA er colombiansk.
- De har god mat også. - Ja visst.
- Ja. - De gjemmer den ikke i veggen.
Alle purker har samme ansiktsuttrykk.
Det får deg til å tro at du har gjort noe galt.
- Har du gjort noe galt? - Nei.
Mottak av stjålet eiendom, med vitende eller ikke, også penger,
er svært galt.
Å ikke se en forbrytelse frikjenner deg ikke.
- Ikke om den er i huset ditt. - Skjønner?
Det er ikke hjemmet mitt.
Dette er bestemors hus.
- Boet hennes er i skifte. - Å ja.
Det er sleipt.
Hvem ga deg det smutthullet?
Gi dere.
Alle liker å dosere og moralisere.
Ta bedre avgjørelser.
Lev et ærligere liv.
Legg det i Guds hender.
Men Gud betaler ikke regninger.
De må betales på slutten av måneden.
Legeregninger.
Advokathonorarer.
Begravelseskostnader.
Så si meg,
kan du bytte de rådene
og bønner og gode hensikter
mot penger?
Sikkert ikke, Desi.
E-V-H.
Hva betyr det?
Er vi heltene?
Trenger du bekreftelse på at du er helt?
Unnskyld.
Hva med den andre? D-E-V-O-V-A-V?
Det er vi og vil alltid være.
Hva er de?
FB. Storgevinst!
- Hva har dere? - Vet ikke. Men det ser stort ut.
Hold øye med henne. Hun blir her.
Faen meg sinnssykt.
Faen meg bang.
Hva faen?
Å, fanken.
Å, fanken...
400 000.
Pokker ta.
Det er $ 1,4 millioner i denne bøtta.
Umulig. Er det sant?
- Hva er de lydene? Er det stort? - Fanken.
Jeg ser minst 14 til av de tingene.
- Herregud. - Hvis de i snitt...
Enda mer der oppe.
Det er $ 20 millioner.
Har du sett slikt før? Hva gjør vi?
Vent litt.
Gi meg bare...
Vet dere hva? Gå...
Gå nedenunder. Gi oss et øyeblikk.
Vi kommer straks.
La FB...
Faen.
Du vet hva dette betyr?
Herregud.
Telefoner.
- Telefoner. - Hva?
Hva, telefonene?
Ingen får ringe.
Gi meg telefonene.
Få telefonene.
- Hva gjør du? - Telefonen.
Stoler du ikke på oss?
Jeg stoler ikke på dette beslaget.
Slike penger kan bli jævelskap.
Vreng lommene. Få telefonene.
Det er beslaget, Numa. Ikke deg.
- Lolo, få telefonen. - Ok.
- Få den. - Du er vel ikke korrupt?
- Alt, engangs, dekk. - Har ikke engangs.
- Seriøst? - Hva gjør du?
Gi meg Lolos telefon. Desis også.
- Jeg vil ta en rask identifisering. - Få telefonen.
- Seriøst? - Gi meg telefonen.
- Seriøst? - Få telefonen.
FB. Det er...
Én til.
Ikke så lange i maska, folkens.
Det er ingen narkotest.
Jeg prøver å håndtere en situasjon.
Telefonen min?
Nei, det vil jeg ikke.
- Hjelp meg å finne ut hva dette er. - Ikke skad tilliten til teamet...
Ikke si hva jeg kan og ikke kan.
Jeg reagerer. Jeg er ikke bekymret for teamet.
Vi må være smarte. Det handler om tillit.
- Ja. - Det er vi to, ok?
Hvor mye gikk tipset ut på?
Tre hundre laken.
Sa Crimestopper-tipset 300?
Tre hundre.
Faen.
- Vi er i trøbbel, JD. - Ja.
Masse.
Vi river ut resten av beholderne.
Vi må telle nå.
Mike, hjelp Numa med å ta dem inn i garasjen.
Dette er bare tørrmur og gips.
Er det viktig?
Ja, betongblokker stopper kuler bedre.
- Fanken. - Faen.
- Er det slik? - Ja.
Få det gjort.
Dane.
Du må flytte pengene.
Jeg kan ikke.
Du skal telle pengene på beslagsstedet.
- Slik er loven. - Reglene
gjelder ikke et tonn kontanter.
Teller vi bare litt feil, tar Spesialenheten oss.
Vi må søke om asyl om vi teller feil.
Jeg dropper ikke prosedyren.
Vi må telle pengene her.
Vi ringer stasjonssjefen.
- Vil du involvere ham? - Nei.
Vi må følge alle reglene.
- Stoler du på kommandolinjen? - Ikke spesielt.
Dette er ukonvensjonelt.
- Ille om vi bryter det... - Risikerer det ikke.
Jo lenger vi blir her, jo mer risikabelt blir dette.
Det vet jeg.
Få si deg noe.
Jackie sa at hun visste om et stort beslag,
og jeg tror det er dette.
Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at det vi gjør nå,
og hvem vi snakker med, teller.
Skuta må være tett.
- Vi må slutte rekkene. - Sjef...
Kan jeg si god natt på FaceTime til døtrene mine?
Lolo, prøv å forstå situasjonen.
Jeg forstår, men eksen min bebreider meg for slikt.
- Et raskt anrop. - Du får ikke telefonen.
Et raskt anrop. Jeg må si god natt.
Det går ikke. Jeg er virkelig lei for det.
Men la meg prøve å forstå dette.
- Faen. For pokker. - Få ringe broren min.
Nei. Broren din, FBI-mannen du sloss med i dag?
- La oss ringe Matty Nix på DEA. - Ingen føderale.
Dette er åstedet mitt. Få lede det.
Greit, kommandolinje, du leder.
- Ikke gjør det. - Jeg vil ikke tråkke deg på tærne.
Jeg vil hjelpe,
og du behandler meg som en drittsekk.
Led åstedet, men jeg skjønner ikke hva du gjør.
Dere gjør begge en stor feil.
Ta pengene dere vil ha, og dra.
Før dette ender ille for oss alle.
Hei!
Det kommer en politibil opp gata.
Ligg unna radioene. Ingen anrop.
Lolo, ta med resten av beholderne til garasjen.
Hva skjer, karer?
Så mange Challengere på ett sted.
Enten gjengfolk eller politispanere.
Vi jobber. TNT.
Slå av lysene.
Vi ble ikke varslet om dette.
Nei.
- Hvorfor ikke? - Dere er Hialeah-politiet.
- Hva betyr det, betjent? - Patruljemann.
Ser du gullskjoldet rundt halsen min?
Det betyr at dere ikke holder på hemmeligheter.
Dere har høyere rang enn meg...
...men faen ta det.
Og faen ta dere begge.
- Vi ringer sjefen og klager... - Jeg kjenner deg.
Hvordan kjenner jeg deg?
- Du kjenner meg ikke. - Jo.
Du har aldri sett meg.
Ha en fin kveld.
Betjenter.
Tosken i passasjersetet var VCAT-purk.
Hva?
Jeg så ham på Seven Seas. Jeg gjenkjenner jævelen.
Halvparten av dem ble suspendert.
- Resten fikk sparken. - Ja, eller ble omplassert.
Hvis en katolsk prest kan bli omplassert,
- kan ikke purker... - Ikke med VCAT.
En katastrofe. Alle ble sparket.
Fagforeningene. Tro meg.
Mistenker de dette stedet?
Visste de hva som var der, hadde de drept oss alt.
Ja.
Vi blir angrepet.
Ja.
Vi henter riflene, vester til oss selv og hunden.
Lever for å se nok en soloppgang.
Et klokt råd i kveld.
POLITI
Hvorfor tok de telefonene våre?
Stoler de ikke på oss?
Du er bekymret for en du har på si som du tror vi ikke vet om.
Knullegutten din.
Han tekster nok telefonen din: "Mami chula, jeg savner deg."
- Forlater dere meg her? - Nei!
Hva faen skjer?
- Mami... knuller, hvor er du? - Faen ta dette!
Jeg ville bare se barna mine. Snakke med dem.
Jeg forstår deg. Vi skal få tilbake telefonen din.
Hva er dette?
Besta har Gule Sider.
Vil dere ringe 1987, forstår jeg dere.
Besta lekte ikke. Hun har alt her.
Hun har alt du trenger her, hvert år.
Hvert tiår, hvert århundre.
Å, fanken.
Mi tío hadde en gammel stasjonsvogn som denne.
Faen. Går den ennå?
Neppe. Alt her er gammelt.
Dette er gøy...
Men hva faen gjør vi?
- Vi teller pengene på stedet. - Ja.
Jeg vet det, Numa.
Hvorfor kontakter vi ikke ledelsen?
Bruker radio. Det er mistenkelig.
Det er opp til FB.
Hvorfor får du hetta? Vi gjør dette stadig.
Jeg prøver ikke å bli opprørt.
Jackie ville handlet annerledes.
Dette er ikke å ta et narkohøl. Det er stort.
Oppfør deg som om du har vært her før og som om du kommer tilbake.
Er det rådet til meg? Så fint. Spar deg for dette tullet.
- Rolig. - Greit?
- Vi er på hælene nå. - Når sa noen noe annet?
Slik håndterer du vrien.
Slapp av. Cálmate.
- Ja. - Han trenger en lur.
Og hva gjør du?
Det er ei elendig glassfiberdør.
Vi flytter bilen dit for mer dekke.
Flott. Skal jeg hjelpe?
Ja, vær klar for bakdøra.
Flott.
Ta på vestene, skjerp dere.
Hent riflene, ekstra magasiner. Gjør som dere skal.
Hialeah-purkene må ha skremt dere.
Sikkerheten først. Hva gjør du?
Prøver å få bilen til garasjedøra så vi får dekke.
Smart.
Hvor er jenta?
I håndjern på kjøkkenet.
- Faen ta dere! - Lolo...
Du er sint for det med telefonene, jentene.
- Det går bra. - Hør.
Forstå meg. Det er ikke panikk, men forholdsregler.
Det går bra, sjef. Jeg skjønner.
- Takk. - Ja.
Er dette alle beholderne?
Ja.
Ok.
Mike, gå ut foran og hold øye med ting.
- Rop om du ser noe uvanlig. - Vi kan flytte bilen.
Vi lager et system for å telle dette.
Hva faen?
TEC-9.
Det betyr våpentiltale på Desi.
Faen ta dette!
Greit.
Vi skal gjøre dette.
Er den merket 250, lar vi den ligge.
Bare tro dem. Greit?
Ikke rør den eller åpne den.
Er den dårlig og umerket...
- Tell den. - Vi teller den.
Ellers tar det to dager.
Tell alt som er umerket.
Det hadde vært mye lettere å stjele pengene.
Jeg sverger.
Vi lager to slike hauger. Grav gjennom dem. Den er umerket.
Merket.
JACKPOT $$$. RINGER IKKE LEDELSEN. KAN VÆRE KORRUPT
Noen ringer og ber meg forlate huset i noen timer.
Vet du hvem anroperen er?
Nei, og jeg spør ikke.
Så, fremmede, folk du ikke kjenner...
- ...kommer til huset. - Jeg spør ikke.
- Og du har aldri sett dem? - Nei.
Du sa vi skulle ta det vi ville, og dra. Hvorfor?
De ba meg si det.
I tilfelle purken kom?
De mente nok ikke å ta alt, men
de vet de vil tape penger, så uansett hvor mye dere tok,
ville det ikke bety mye for dem.
Hvem er det?
Sønnen min.
Desiree Lopez Molina.
Du har rykte som tyster.
De har korrigert rapporten og skjult det. Hvorfor?
Ekskjæreste.
Han solgte narko og stjal penger.
Han er en skurk, så jeg samarbeidet med purken.
Jeg likte ikke det eller ham.
Jeg ser det.
Var han avhengig av fengsel eller av å bli tatt?
Umulig å si.
Se på dette. Korrigert, se føringsoffiseren.
Er du tyster? Miami-Dade?
Hva skjedde? Ga noen deg et visittkort?
Ba deg ringe tilbake?
Står det det på nettbrettet?
Ikke tull. Det er ett av to.
Enten vet du hvor hett stedet var og ville hjelpe,
eller du ville avsløre pengene og tjene litt.
Desi, en tyster om et beslag i Florida kan få opp til 20 %.
Er det...
Er det slik? Man kan bli rik på å tyste i Sør-Florida.
Lettjente penger.
Jeg skjønner. Hva skal man gjøre?
Bestemor dør, det kommer et par kartellkarer.
De sier: "Kan vi ha 20 millioner på loftet ditt?"
Hva skal du gjøre? Det er deg mot kartellet.
Ikke ta den.
Hallo?
Dere har 30 minutter på å komme dere ut av huset.
Ta pengene som skulle være der.
Ingen må døpå grunn av 150 000.
Hva sa de?
Vi har visst 30 minutter på å komme oss ut av huset.
Kan vi snakke under fire øyne?
Hør på dem. De kommer hit og dreper alle.
Tre hundre laken, ikke sant?
Hva?
Da jeg spurte om hvor mye tipset var på,
sa du rundt 300 000.
- Ja. - Nei. Feil.
For den som ringte, sa:
"Ingen trenger å dø for 150 000."
Sa fyren på telefonen 150 000?
Ja. Hvorfor sier du at det er det dobbelte?
For det første...
- ...trekk unna. - Nei.
Ikke be meg trekke unna.
Faen ta deg. Si hva som skjer, Dane.
Én gang til, så det er klart, JD,
dette er åstedet mitt. Jeg leder det slik jeg vil.
Du leder ingenting hvis du tenker
å ødelegge det som er igjen av karrieren min.
Jeg drar herfra og hjem. Skjønner du det?
Tror du jeg vil rappe beslaget?
Jeg vet ikke hva du gjør.
Du har ikke vært deg selv siden vi kom hit.
Jeg sa det Jackie sa til meg.
Og du lyver til meg og tier om ting.
Jeg innbiller meg ikke ting. Jeg har kjent deg for lenge.
Hva er det som skjer?
Jeg vil se Crimestopper-tipset.
Jeg vil se papiret. Tipset.
Bare tipset?
Jævel, dette er ikke morsomt!
Skjønner? Jeg stoler ikke på deg, og det er et problem.
Ta ut Crimestopper-rapporten. Vis meg tipset.
- Hvorfor? - Hvorfor ikke? Hva har du å skjule?
Det er et tips, ingen statshemmelighet.
Jeg har det ikke.
Hvorfor gjør du dette?
- Jeg har det ikke. - Hvor er det?
- Jeg har det ikke. - I bilen? Hjemme?
På greia di? Hvor er det?
Jeg ville aldri ha lurt deg slik.
Ring stasjonssjefen, ellers gjør jeg det.
SKJULESTED I HIALEAH - KARTELL STORE $$$
Tror du kartellet vil låne meg litt, Numa?
Til regningene mine?
Det skader ikke å spørre.
De låner visst gjerne ut penger til purk.
Jeg tjener 80 000 i året etter skatt.
Og for det blir jeg...
...skutt, spyttet på, slått, sparket, fornærmet.
Jeg føler meg som en dritt
fordi jeg er en sandsekk mellom kaos og sivilisasjon.
Dette har du visst tenkt mye på.
Hva ville du gjort med denne?
Alt.
Bare denne.
Denne slanten med penger...
...ville ha gjort livet mitt mye enklere.
Dayo. Samle disse toskene. Vi drar.
Jeg kødder med dem.
Nei, faen ta dem. Særlig du. Jeg liker deg ikke.
Ha en fin kveld.
- Vi ses senere. - Faen ta deg.
Hvor er du, Byrne-sy?
Vi har støtt på noe stort. Jeg kan trenge din hjelp.
Hva skjer?
Vi fikk et Crimestopper-tips.
Vi rykket ut. Jeg sitter i saksa i Hialeah.
Hvordan?
Et beslag.
Mer penger enn du kan telle.
Faen.
Ja, jeg er bekymret for Dane.
Jeg vet ikke hva han tenker på. Han handler feil.
Hva betyr det?
Han har ikke varslet om det.
Beslaget? Til ledelsen?
Ja.
Det er ikke bra.
Har du hørt noe om ham?
Nei, bare at han er besatt av å løse drapet på Jackie.
Det er vi alle. De stod hverandre nær.
Hvor nær, JD?
Hva mener du?
JD, dere var forelsket.
Det var noe mellom deg og Jackie. Verdens verst bevarte hemmelighet.
Ja, vi gjorde det.
Og du ble ikke forfremmet.
Dane ble det.
Det var ikke personlig.
Sier hvem?
Jackie handlet ikke slik.
- Sier hvem? - Jeg.
Hva om Jackie jobbet med skjulestedet,
der du er i kveld.
Og hva om Dane fant det ut?
Gir det mening? Er det mulig?
Det er mulig. Det gir mening.
Spør deg selv om dette.
Langsomt.
Lev for å se nok en soloppgang.
Er beslaget så stort at det er verdt en politioverbetjent?
Nei, herregud. Dane drepte ikke Jackie.
Fyren er blakk.
Han har gjeld, sønnen er død, ekteskapet i krise.
Og vi vet begge at han har vært nedbrutt lenge.
Se sønnen din dø av kreft, så blir du det også.
Ja, og bare han vet hvordan det forstyrrer deg mentalt.
Men vi vet alle at han aldri blir helt frisk,
altså kan vi aldri stole helt på ham.
JD, hva har du å tape når du har mistet alt?
Faen! Greit. Jeg skal snakke med broren min.
Faen ta FBI, ikke gjør det. Jeg avslutter her.
Få dra til deg. Ti minutter. Jeg tekster deg. Pass deg.
Greit.
Faen.
Dayo, kom hit.
Hvem bryr seg?
Hvem vil savne 10, 20, 30 000 dollar?
Tell pengene, sørg for at alt er der.
Jeg prøver ikke å være her hele natta.
Hør her. Jeg har et forslag, og...
Jeg skjønner om dere ikke blir med.
Men mellom oss...
...vi kan få noe til å skje.
Vi tenker det, så la oss være realistiske.
Jeg vil ha mitt, og jeg vet dere vil ha deres. Greit.
Jeg vil ha betalt.
Hva skjer, Mike?
Herregud... hva faen?
Betjent, ikke snik deg bort til noen slik. Pokker.
Disse lysene skjer.
Hvilke lys?
De lysene.
Alle ble tent samtidig.
Det var som en tidsmekanisme.
- På begge sider av gata? - Ja.
Hvor er menneskene?
Ikke en sjel å se.
Hvor er bilene?
Har du hørt at kartellene kjøper opp kvartaler?
Kutt ut spøkelseshistoriene.
Vi har nok problemer, for faen.
Betjent.
Går det bra?
Ja. Slapp av. Alt i orden.
- Det går bra. - Greit.
- Å, fanken. Ser du det? - Hva?
Se. Der.
Først trodde jeg det var kortslutning,
men det er et mønster.
Ser jeg syner?
Nei.
Det er et mønster.
Det er morsekode.
S-N...
...U...
...T.
De vet at vi er her.
Ja. Si ifra til førstebetjenten. Jeg sjekker huset.
Går du alene?
Ja.
SJEF - VI GÅR INN NÅR DET ER ALVOR. TEAM SAMLES.
Hei, Lotta, det er FB. Gi meg sjefen.
Hei, stasjonssjef.
Vi fikk inn et tips. Et hus i Hialeah.
Det er rundt 150 000.
Ikke send utrykningsstyrken. Vi er trygge.
Vi ordner dette selv.
Jeg teller ferdig og kommer tilbake.
Hva faen skal jeg gjøre?
Hva faen...?
Ro, de skal stjele pengene.
Hva? Hvem?
Ja.
FB og de andre to.
De snakket i garasjen.
Hørte du dem si dette?
Ja. Greit?
Han ringte en stasjonssjef, en overordnet,
og sa at det bare var $ 150 000 her i huset.
- Hørte du dem... - Like før du gikk inn.
Du kan være den eneste vi kan stole på.
Du må ringe noen, hvem som helst.
Hva gjør du inne, betjent?
Betjenten ba meg fortelle om et hus oppe i gata.
Hvilket hus?
Han gikk for å se på det. De...
De brukte visst utelyset til å signalisere til noen.
Vi går en tur. Vis meg det.
Arrester meg!
Sett meg i fengsel! Få meg vekk herfra!
De vil drepe oss, for faen!
Ta av meg håndjernene. La meg gå!
- Hallo? - Hør her.
Folk begynner å dø om ti minutter. Kom dere vekk.
Hva snakket du og Desi om?
Ingenting.
Ikke ingenting. Det var en samtale.
Hun er redd. Hva venter du?
Redd for hva?
Oss.
Jeg tror purken gjør mange nervøse.
Gjør de deg nervøse?
Ja visst. Enkelte.
Det er det huset.
Lyset slås på og av. Betjenten sa det er morse.
De skriver "snut".
Ser du det, FB?
Er du en tyster, Mike?
Prøver du å skremme meg?
Jeg vet ikke.
Du mener det ikke, FB.
Gå til huset og hjelp dem med å telle ferdig.
Jeg tar meg av betjenten.
Greit.
De skal rappe pengene. Vi må sette i gang. Nå!
DET KOM IKKE NOE CRIMESTOPPER-TIPS. INGENTING REGISTRERT.
PASS PÅ DEG SELV.
Få meg vekk herfra.
Desi, rolig, greit?
Du er trygg hos meg.
Kontaktet du noen?
Ja. De er på vei. Rolig.
Hei, det er Ro.
Hva faen er dette?
Hvorfor har dere buntebånd på døra?
Folk får ikke gå inn eller ut.
Folk? Det er bare oss.
Hva gjør vi her?
Teller.
Jeg trodde du var ute på gata.
Jeg var det.
De ba meg hjelpe her.
Vi klarer oss. Klarer vi oss?
Jepp. Vi har et system.
Ser det ut som 20 mill?
Hjelp meg med denne.
Hvordan ligger det an?
Noen ringte oss.
Hva sa de?
Om ti minutter begynner vi å dø.
Det var for rundt fem minutter siden.
Lenge igjen av tellingen?
Jeg vet hva dere gjør.
Ikke mer enn fem minutter.
Vi må raska på. Vi må dra.
Hva driver du med? Skal du hjelpe?
Hvor er betjenten?
Vi kom fra hverandre.
Fant dere noe i huset?
Nei.
- Skal jeg anrope ham på radio? - Nei.
Lommelykter. Hold dem lave.
Faen! Jeg ble truffet.
Helvete!
Bli hos Lolo, Numa!
Mike! Kom til meg!
Jævler! De traff meg!
Jeg skal hjelpe deg.
Kom igjen.
Faen.
Strømmen kommer ikke tilbake.
Hjelp meg! Få meg vekk!
Vi skal stoppe blødningen.
Faen. Biler.
Blodspor. Følg meg, Mike.
- Få meg vekk! - Er du skutt?
Nei! Men få meg vekk!
Det er mye som skjer, ok?
Så om du ikke har ei kule i kroppen, hold kjeft!
Gjerde, gjerde!
Vamos, vamos.
Er du sprø?
Desi!
Er hunden i orden?
Hvor er hunden?
Jeg hører ham her inne, men ser ham ikke.
Wilbur!
Dere er faen meg sprø!
- Wilbur! - Få meg vekk!
Hold kjeft, for faen.
Dekning!
Jeg skal befri deg.
Ikke skad meg, ok? Finn stearinlys. Lag lys her.
Jeg vet hva dere driver med.
- Jeg tar en annen retning! - Jeg tar taket!
Kommer ut!
Hvor mange er de?
Jeg vet faen meg ikke.
Jeg tror vi drepte en av dem. Det var tre i bilen.
Pokker ta.
Legg deg ned, for faen!
Ned! Ned!
Legg deg ned!
- Vent! Vent! - Han er i orden.
Hva mener du?
Han er mannen på terrassen. En utkikk.
Hva mener han?
Han er fra utelyset. Kartellmann.
- Det var ikke de som angrep. - Hvem gjorde det?
Jeg vet ikke.
Ok.
Hva gjør han?
Han ringer sjefen. Ro deg ned.
Husk at jeg er her oppe og du der nede.
Hold kjeft.
Pokker ta.
La meg si, siden dette sikkert blir tatt opp,
at ingen av medlemmene våre
hadde noe å gjøre med angrepet på dere i kveld.
Og vi er ikke interessert i pengene...
...som kan ha blitt oppdageti det huset.
Vet dere hvor mye penger det er?
Det er uvesentlig.
Dette er sjakkpartiet vi spiller.
Og i kveld vinner dere.
Og vi vil ikke ha flere døde politifolk.
Overbetjenten som ble drept, har skadet virksomheten vår nok.
Var kartellet involvert i drapet på overbetjent Velez?
Lykke til, betjenter.
Dere vil trenge det i kveld.
Hva skjer?
- Vi går. - Han sa...
...at de forlater skjulestedet.
Det var ikke de som angrep oss.
Han sa mer.
Gir de avkall på $ 20 millioner?
Å drepe en purk er dyrt.
Å drepe fem av oss ødelegger all narkovirksomhet.
Disse folka er ikke dumme.
De klarer seg uten de 20 millionene.
Går det bra, Lolo?
Ja, det går bra med meg.
Det var ikke kartellet som angrep.
Og de gir avkall på pengene.
Da kan hvem som helst ta dem.
Hva betyr det?
Dekk beløpet som stod i tipset.
Hva med resten?
Vil du bli tyv, Lolo? Si det.
Skal du betale barnebidrag?
Skal dette være et eksempel for dem?
Hva gjør det...
...Jeg tok ei kule for disse pengene.
Har du ringt stasjonssjefen?
Ja.
Når?
Tidligere.
Jeg fortalte om beslaget,
sa vi skulle telle ferdig og frakte dem bort.
Med hva? Bilene våre er ødelagte.
Tilkall et uthentingsteam.
- Tar du kommando? - Utskriften?
Faen ta den.
Det var ingen Crimestopper-rapport. Han fant på den.
For at vi skulle stjele beslaget.
Du var Jackies nestleder. Både du og hun visste om det.
- Rolig, jævel. - Hvem er der ute, Dane?
Hvem angrep oss?
Er du med i et jævla, korrupt purketeam
- som raider skjulesteder? - Hva med deg?
Hva med meg?
Eks-VCAT-betjenten du gjenkjente.
Alt ble rart etter at han dukket opp.
Tror du jeg samarbeider med den tosken?
Og så forsvinner du i 30 minutter
og kommer tilbake med en væpnet kartellvakt?
Angrep du garasjen?
Velg noe, Dane.
Enten samarbeider jeg med purkene eller kartellet.
Og broren din, en FBI-agent,
avhører deg stadig.
- Hvorfor? - Det svakeste jeg har hørt,
så la meg rydde opp nå.
Når vi blir sparket, husker du dette øyeblikket.
Hva sa kartellmannen om Jackie på telefonen?
"Våre folk tror hun ble drept av noen i hennes eget team."
- Drepte du Jackie? - Faen ta deg.
Du vil stjele beslaget. Si det høyt.
FB, gi deg.
Jeg forstår hvorfor du ikke liker å være purk.
Du er ingen purk.
Du er en bedriten purkmorder...
Slutt!
Slutt. Hva faen gjør dere?
Herregud. Slutt!
Slutt! Ligg unna!
- Stopp det! - Slutt!
Ligg unna meg!
Faen ta deg!
- Gå! - Faen ta deg.
Vi teller ferdig. Nå.
Så kommer vi oss vekk med pengene.
Sitt hos henne. Hun får ikke røre seg.
Skal vi arrestere henne?
- Hva faen sa jeg? - Greit!
- Når hørte du "arrestere"? - Greit!
Kom igjen.
La oss dra. La oss fullføre dette.
Det har vært en lang kveld. Vi klarer oss.
Pass på henne og la oss fullføre.
- De dreper oss, ikke sant? - Det går bra.
Du må hjelpe. Du er den eneste gode.
Matty, Dane skal stjele beslaget.
Han har blitt forbryter. Kom hit.
Vi er på vei.
Har du med deg hele teamet?
Nei. Ikke nybegynnerne. Har ikke råd til overtid.
Faen.
Jeg har en pansret Lenco. Vi klarer oss.
Jeg vil til det pansrede tellerommet dere har ved Jackson Memorial.
JD, hvor mye har dere?
Over 20 millioner.
Kødder du?
Nei.
Så kom hit så fort du kan før noen blir drept.
Hold ut. Vi er der straks.
Desi.
Jeg hadde en engangstelefon der inne. Skjult.
Jeg tror jeg mistet den da jeg skilte dem.
Du har vel ikke en telefon du kontakter kartellet med?
Sjefen din tok den fra meg.
Faen!
Det er alt.
Trettiseks kilo hver. Skuddsikre.
Greit, Numa.
Dette er tallet. Ikke si det høyt.
- Husker det. - Greit, Lolo.
- Si når du husker det. - Ok.
- Jeg husker det. - Ok.
Ikke ta den.
Hvordan skal vi få pengene vekk, sjef?
- Er alle bilene ødelagte? - Ja.
- Hør om Desi har nøklene. - Går den?
Den er skutt i fillebiter.
Å, fanken! Det brenner!
Hent bagene.
Vi henter resten senere.
Herregud! Hva faen?
Går det bra?
Herregud, huset brenner.
Huset brenner, faen meg! Ringer noen noen?
Hvordan kan jeg hjelpe?
La oss ha pengebagene bak i Lencoen.
Numa, bli her hos Desi.
- Vent på brannmannskapene. - Vi drar.
Nei, vi har inhalert mye røyk.
Jeg har det bra.
Jeg vil ikke krangle med deg om dette.
- Bli her. - Nei, nei.
Dere blir her. Vi er ferdige.
- Nei, du blir her. - Hold kjeft.
Hør her. Bli hos meg og pengene.
- Tilkalte du Nix? - Jeg adlyder ikke deg.
- Nei. Jeg er leder! - Du er ferdig.
- Faen ta deg! - Hva faen gjør dere?
Last inn. Hva faen feiler det dere?
Skal du forråde oss, sjef?
Skal du ta de faens pengene?
Og hva med bestemors hus? Det brenner.
Hvis noe hopper...
...vil jeg ikke tenke på å sikre våpenet.
Hvor frakter vi pengene?
DEA-eid Wells Fargo ved sykehuset.
Hva gjør du?
Jeg ringer stasjonssjefen. Ber ham møte oss i banken.
Dane har sagt ifra til ham.
Ja, han vet det.
Det gjør han ikke.
Han vet om beslaget, men ikke beløpet.
Hvordan vet du det?
Du svarte aldri på spørsmålet mitt.
Er du tyster?
Dra til helvete, FB. Det er svaret.
Ro dere ned.
Folk er slitne. Kvelden har vært lang.
Nå blir den mye lengre.
Ro tilhører ikke Spesialenheten.
Jeg sa ikke det.
Han tyster for noen andre.
Hvem er ute etter pengene?
Pengene du har prøvd å stjele hele kvelden?
Desi sa at du sa til sjefen at det bare var 150 000.
Ja. Hørtes det omtrent slik ut?
"Hallo, stasjonssjef. Dette er Dumars.
Vi fikk et tips om et hus i Hialeah.
Det virker som rundt 150 000.
Ikke send SRT. Vi frakter dem inn selv.
Vi teller ferdig og kommer tilbake."
Hørte hun det?
Hun sa du ville ta pengene med Numa og Lolo.
Det sa hun til meg.
Betjent, jenta hørte meg si
akkurat det jeg ville hun skulle høre.
Hør her.
Jeg har et forslag.
Jeg skjønner om dere ikke blir med.
Jeg vil nekte for at jeg sa det. Men mellom oss...
...vi kan få noe til å skje.
Greit? Jeg vil få betalt.
- Jeg vil ta beslaget. - Vi gjør det.
Hør her.
Jeg visste hun ville fortelle om meg, Numa og Lolo.
De skal stjele pengene.
Hun stolte på deg.
Du virket troverdig.
Og jeg visste at hun ville fortelle om sjefen, anropet og 150 000.
Det tallet hadde du hørt før.
Jeg sa det til deg på HK da du spurte om beslaget.
- Ja. Du gjorde det. Og...? - Og...
...han sa til meg at det var 300 000.
Jeg sa til Numa at det var 250.
Jeg sa til Lolo at det var 75.
Bare du hørte 150 000.
Og den som ringte huset.
Hva mener du?
Stemmen på telefonen sa: "Ta 150 000 og dra."
Ingen må dø på grunn av 150 000.
Hvor stort er beslaget?
150 000.
- 150 000. Eksakt. - Hvor fikk han tallet fra?
Ringte jeg huset? Hvordan?
Du tok telefonen min.
Engangstelefon.
Jeg har ingen. Jeg har ingen .33 på meg.
Hva er denne, Mike?
- Ikke min. - Har du aldri sett den før?
Så rart. Det er telefonen han tok fra deg
- da vi sloss i garasjen. - Jepp.
Ligg unna meg!
Ikke vær redd. Vi løser det enkelt.
Vi ser om ansiktet ditt låser opp telefonen.
- Hva gjør vi her? - Hva gjør du?
- Du tilkalte Hialeah-purkene. - Hva?
- Du tente på huset. - Hører dere dette?
Du har prøvd å stjele beslaget i hele kveld.
Når du lyver,
blir det vanskelig å holde orden på tidslinjene.
Hvem gjorde hva og når? Sannheten er mye enklere.
- Ok. - Hvis du ikke
lyver som meg.
Slik jeg har løyet for deg i kveld,
for da er det en kunstform.
Opp med hodet. Jeg har lurt alle i kveld. Selv ham.
Inntil nylig.
Inntil helt nylig.
Vil du si meg noe?
- Det kom aldri noe tips. - Du sier ikke det?
Dette kom fra en engangstelefon kvelden hun ble drept.
SKJULESTED I HIALEAH KARTELL STORE $$$
Sendte Jackie dette?
Risikerte du alt dette med vilje?
Du ga meg ideen.
Gjør vannet blodig. Se hva som kommer opp.
Hvorfor sa du det ikke?
Alle ville bare tro at jeg skulle stjele pengene
om du trodde det.
...jævla penger...
Jeg fant på tipset for å få oss til adressen hun sendte,
så vi kunne se det selv.
Og kanskje morderenville gjøre et trekk.
Men JD. Ransteamene...
- Hun nærmet seg. - Hun skulle bruke beslaget som agn.
Men de drepte henne før hun fikk begynt.
Hvem?
Det finner vi ut i kveld.
Mike Ro tilhører dem.
Du var avslørt da jeg hørte "150 000".
Jeg måtte vite hvem du samarbeidet med.
Hvor er radioene, Matty?
- Hva? - Radioene?
Hvorfor er det helt stille?
Vi frakter $ 20 millioner over Nord-Miami. Hvem overvåker oss?
Det er bare oss. Vanntett, diskret.
Hvorfor tok du ikke med BearCatene?
Fikk dem ikke godkjent.
Hvor er det vanlige teamet ditt? Pop-laget?
Hvor er de folka? Dayo?
Jeg sendte ham hjem.
Ingen godkjenning, null overtid. Er dette et mysterium?
Jeg sa hvor stort beslaget var.
Du sa også at Dane kanskje ville stjele dem.
Eller jeg oppførte meg slik
for å se hvem som kom for å stjele dem.
Hva er sjansen for at i bilen bak
sitter én eller begge av Hialeah-purkene vi møtte?
Hvem kjører foran? Noen vi kjenner?
- Du ringte huset. - Og angrep det.
Hva faen er dette?
Prøver dere å sette meg ut? Faen ta dere.
Mike.
Siste sjanse. Få den til å telle.
Hvem andre er ute etter pengene?
Tror dere jeg er korrupt?
Ok.
Får jeg se engangstelefonen?
Ring på nytt.
Nei!
Ned, ned!
Ligg nede, for faen!
Vi er oppdaget.
Jakten er kjent. Alt er kjent,
så la oss gjøre noe med det.
Det går bra! Vi finner ut av noe her inne.
Få Dayo ut av forsetet!
Ikke gjør noe dumt.
Nix, hvor skal jeg?
Dette er mer penger enn noen av oss kan bruke.
Vi blir mafia og forsvinner snart...
Vi lever som konger resten av livet.
Bortsett fra denne dusten!
Spill på lag, jævel!
Rører du pistolen, dreper jeg deg, JD.
Jeg lager hull mellom øynene på deg.
Nix, jeg aner ikke hvor jeg skal!
Hva med Jackie?
Drepte du henne, Matty?
Ro drepte henne!
Det gjorde jeg faen meg ikke.
Hold kjeft!
Du trykket på avtrekkeren! Du kverket henne!
Du kverket henne, din jævel!
- La oss fokusere. - Jeg må få bilen av veien!
Jeg kan få det til.
- Hva faen er det? - Jeg bør ta denne.
Snakk. Du er på høyttaler.
Jeg er i posisjon. Kommer dere opp gata nå?
Lencoen, Tahoen bak dere?
DE KOMMER NÅ. GJØR DEG KLAR
- Jepp, det er vi. Hvor er dere? - Vi er her.
- Hvem faen er det? - Broren min.
Hva gjør vi nå?
Dette er spesialagent Del Byrne fra FBI.
Alle må gå ut bak på kjøretøyet med hendene i været.
Det er over.
- Legg ned våpenet. - Niks, jeg gir meg.
Vi er ferdige. FBI er der ute.
Vi skal gjøre følgende.
Vi har samarbeidet om dette, DEA og politiet.
Vi tok ransteamet, Ro,
de Hialeah-jævlene, eks-VCAT.
Dette går av seg selv.
Jeg gjentar. Gå ut bak på kjøretøyet med hendene i været.
Det går ikke, Nix.
Det er FBI. De er overalt.
Ingen ønsker denne skandalen. I stedet
kan vi framstå som helter.
Vi tok $ 20 millioner fra kartellet,
og vi gir dem tilbake til byen Miami?
La oss tenke på dette.
Dette kan bli bra for oss.
Matty, de hører deg.
Jeg sa: "Du er på høyttaler."
Agent Nix, hvordan skal dette skje?
- Faen! - Ro, slutt!
Ned! Fanken! Nei!
Ned på bakken nå!
- Nei, Mike! - Ro!
Fanken!
Ta den bilen!
- Opp med hendene! - Hvor ble han av?
Du! JD!
Det er bilen min, for faen!
Faen.
Faen ta deg!
Faen!
Slutt.
Mike!
Slutt!
Faen.
Faen!
Pokker ta, Mike.
Syns du jeg er en drittsekk?
Hvor mange penger?
Hvor mange penger? Du får en andel.
La oss samarbeide.
Hvor mye har du?
Prisen for en overbetjent?
Skjønner du det nå?
Skal du henrette meg?
Det går fort.
Du våkner en dag
og er gammel.
Vi går.
HVITE OG GULE SIDER
- Signer her. - Ja vel.
Det må være... minst...
De maser. Jeg trenger det tallet.
Ja vel.
- Betjent Salazar? - Ja.
Har du verbal bekreftelse på tellingen din?
Ja.
20 650 480.
Betjent Baptiste.
Har du et tall?
20 650 480.
Førstebetjent Dumars.
Skriftlig bekreftelse?
Jepp.
God kveld.
Eller morgen.
Du blir fornøyd med det.
$ 20 650 480 TOTALBELØP
Jøss.
Helt nøyaktig riktig.
Godt gjort, betjenter.
Det er et stort beslag.
Dra herfra.
Oppfattet.
Sa han "stort beslag"?
- Fy faen. - Jøye meg.
Hun får en andel av beslaget.
Herregud.
- Jøss. - Bra for henne.
Abuelaens hus brent ned. Hun kan få dem.
Vi klarte det, venner.
- Ja. - Ja, for faen.
Dere var kjempegode. Jackie hadde vært stolt.
Som om hun fikk det til å skje fra det hinsidige.
Hun hadde bruja- greia.
Greit.
- Ja. - Jeg drar nå.
Jeg har en veldig varm dusj og ei stor seng
som venter på mor. Jeg må dra.
- Beinet mitt... - La oss hvile oss.
Vi ses.
- Dra til jentene. - Hvordan drar du hjem?
- Ha det. - Ha det bra.
DEA har bestilt Uber til oss.
Uber Black. Stilige saker.
Ha det, sjef.
Hils jentene.
Ja da.
La oss dra.
Hun får 20 % av beslaget. Fire millioner dollar.
Ser slik ut.
Skattemyndighetene tar halvparten.
Men hun vil klare seg. Bra for en kvelds arbeid.
Ja. Hvis du får dem.
Ja.
Gratulerer, Del. Du gjorde jobben.
Ja. Du også, jævel. Takk meg senere.
Unnskyld for det i går.
Unnskyld. Jeg sa det.
- Vil du ha en klem? - Ja.
- Jeg klemmer deg ikke. - Få en klem.
- Jeg klemmer deg ikke. - Jeg er glad i deg.
Unna. Aldri. Drit og dra.
Klem broren din som er glad i deg foran FBI-folka.
Kom. Han er en bølle, men er glad i dere.
Du er en jævla drittsekk.
- Du også, men jeg er glad i deg. - Å ja?
- Takk. - Men har du det bra?
- Ja. - Sikkert?
- Ja. - Ok.
Senere skal jeg drikke kaffe hos mamma,
og jeg skal ta æren for alt.
- Vet det. - Alt.
- Hvorfor forandre seg? - Ja.
Du skylder meg en ny bil.
Greit.
Gratulerer. Ikke bruk alt på ett sted.
Takk.
Ikke tull. Jeg vet du har øl.
Takk.
Du visste jeg ville fortelle alt til Ro.
Ja. Du ville gjøre det rette,
selv om det var farlig.
Den...
Den overbetjenten som ble drept,
den jeg snakket med...
- Jackie. - Ja.
Jeg vet ikke. Gjennom all dritten fikk hun oss til deg.
- Syns du det er rart? - Nei.
Og om du kjente Jackie...
Hun ville...
Hun ville sagt det var meningen.
Kanskje det var det.
Ja.
DEVOVAV
Du vil vite hva de betyr.
EVH
"Er vi heltene?"
Det siste sønnen min sa til meg.
"Det er vi og vil alltid være."
Det siste jeg sa til sønnen min.
Hvordan?
Kreft.
Han var ti år gammel.
Desiree Lopez Molina, ligg unna trøbbel.
Du jobbet kjempebra i dag.
Du også.
FØRSTEBETJENT
Se på soloppgangen!
Så pen!
Tenk å være så glad for en soloppgang.
Det er flott.
Jackie!
Hvor er du, vennen?
Jeg er her!
TIL KJÆRLIG MINNE OM JAKE WILLIAM CASIANO
Tekst: Jon Ivar Sæterbø